Новая версия перевода «Введения в Физику океана»

Вышла немного обновленная версия перевода «Введения в Физику Океана» Роберта Стюарта. Теперь в pdf файле работает поиск и копирование текста. Также исправлено несколько ошибок и сделана библиография (теперь для перехода на упомянаемую статью достаточно одного клика). Напомню, что по ссылке скачивается не отдельный pdf, а архив, который надо распаковать. 

Перевод всё ещё не лишён ошибок. Если вы нашли ошибку в тексте, либо знаете как перефразировать предложение чтобы оно звучало лучше и понятнее пожалуйста расскажите нам об этом либо в этой теме форума, либо прямо в багтрекере, либо просто написав на koldunovn@gmail.com .  В багтрекере вы можете видеть как происходит процесс исправления ошибок, мы уже обсудили и исправили около 400. Мы будем рады комментариям ко всё ещё открытым ошибкам (сейчас их 37). Также если вы думаете, что для лучшего понимания материала было бы неплохо добавить целый параграф — это тоже возможно, автор разрешил нам подобное самоуправство. То же относится и к важным новым результатам исследований, их можно включать в текст. 

Вылавливание ошибок, улучшение читабельности и понятности по всему тексту для нас важно, но особенно оно важно для последних четырёх глав, которые были переведены нашим героическим редактором Lambda, но никем из океанологов ещё не вычитывались. Если у вас хорошие знания, например волн и приливов, и есть желание потратить несколько вечеров на редактуру, мы будем чрезвычайно рады вашим замечаниям. Давайте вместе сделаем хороший, современный, понятный, бесплатный учебник по океанологии на русском, в котором будет минимум ошибок. Двум-трём энтузиастам это не под силу, нам нужна помощь океанологического сообщества.

Be the first to comment on "Новая версия перевода «Введения в Физику океана»"

Leave a comment

Your email address will not be published.


*